超訳百人一首 うた恋い。 第１１話

「香子と藤子 紫式部」

「すごいよこんなお話　かけるなんて　　かおりって凄い！！　
　約束よ--！私は腕っぷしで　あんたは勉強で　男に勝つ。
女に自由なんてないと言ってるやつらを鼻で笑ってやりましょうね-」


世界20か国以上で翻訳されて読まれている紫式部の「源氏物語」
それは子供のころ　大好きな幼馴染藤子とした約束----
そして大人になった今、辛い現実に苦しむ
彼女へのメッセージだったようです
今回もいいお話でしたね。

にほんブログ村
----------------------------------------------------

結婚で別れ別れになった２人は数年後　再会することに---
しかし藤子は式部に気づきながらも素知らぬふりで去ってしまう・・
めぐりあひて　見しやそれとも わかぬまに　雲がくれにし 夜半の月かな
あなたではなかったのかしら　見えたと思ったらまた隠れる月の様でしたね・・・。
ようやく会えたのに・・ゆっくりお話したいと思っていたのに-----。

今香子は中宮彰子の女房。
彼女のかいた「源氏物語」は評判となり、
子供の頃の約束通りの日々を送っている・・・
ソレに比べて私は---
　
藤子は3人の子供をもうけたものの夫は愛人宅へ---　
そんな夫に何も言えない日々を送っている今の自分を
香子だけには　見られたくない----。そう思ったようです・・・。

藤子は後ろを向いているわけではない・・・
前を向きたくても出来ないのだ。女だから。女ゆえに----

人々の期待とプレッシャーの中、何をかくべきか--
悩んでいた彼女はその時--
自分の書きたい事を見つけた

それは女の強さ----
　しなやかな強さを持った女の姿-----。

私は藤子にみせたい---
藤子の心にも響くような女性の姿を----
　あなたがほめてくれた私の物語の力で----

彼女は見事なまでにこの時代に生きた様々な女たちの
生きざまを-----描ききっていますよね～。
私もファンの１人です。　

「紫ちゃん・・・」
公任には大激怒ながら　斉信には　はにかむ式部。
「キャラの違いかな・・」　公任大ショック～！わははは！！！

そんな彼を「面倒くさい人だな～」とみつめているのは行成だ（笑）
仕事をしてもらわないと困るってことで　なんと式部を脅して彼のもとへ------
--名を紫式部とかえました～公任さまが呼んで下さったおかげです～----
その言葉に元気100倍になちゃった公任。なんか可愛い人ですね～♪
行成はブラック度が増したようだし・・
そうそう本日の定家は宇宙服でした（わはは！！）